Số lượng công ty cung cấp dịch vụ biên dịch Nhật – Việt, Việt – Nhật ở trong nước cũng như nước ngoài rất nhiều nên thật khó để lựa chọn công ty thích hợp cho đơn hàng biên dịch. Thông thường thì giá biên dịch sẽ thay đổi tùy theo nội dung và thời hạn giao hàng. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tìm hiểu nhiều công ty biên dịch tiếng Nhật tại Việt Nam cũng như Nhật Bản để so sánh về giá và đưa ra lời khuyên thích hợp. Hy vọng bài viết sẽ hữu ích cho các bạn!
Đặc trưng của các công ty biên dịch tiếng Nhật tại Việt Nam và Nhật Bản
Nhắc đến biên dịch tiếng Nhật, hiện tại, chúng ta có thể tìm hiểu và đặt đơn hàng biên dịch một cách dễ dàng dù công ty đó ở Nhật Bản hay Việt Nam. So với biên dịch tiếng Anh, thị trường biên dịch tiếng Nhật không lớn nên hầu hết công ty biên dịch tiếng Nhật không phải là công ty chỉ chuyên biên dịch tiếng Nhật mà thường kết hợp với dịch vụ biên dịch nhiều thứ tiếng khác như tiếng Anh, tiếng Trung,v.v.. Ngoài ra, cũng không ít công ty vừa cung cấp dịch vụ biên phiên dịch, vừa kết hợp với hoạt động giới thiệu việc làm, dạy ngoại ngữ hay tư vấn đầu tư vào Việt Nam. Hầu hết các công ty đều có quy mô nhỏ. Khi liên hệ với các công ty biên phiên dịch ở Việt Nam, đối với nhiều công ty, các bạn nên liên hệ bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt vì thường nhân viên văn phòng tiếp nhận liên hệ là người Việt, không thành thạo tiếng Nhật.
Giá biên dịch tiếng Nhật tại các công ty ở Việt Nam và Nhật Bản
Bảng giá của các công ty biên dịch tiếng Nhật tại Việt Nam khá khác nhau nhưng nhìn chung rẻ hơn nhiều so với các công ty biên dịch của Nhật Bản. Khảo sát nhiều website của các công ty khác nhau thì có thể thấy giá biên dịch tiếng Nhật 1 trang A4 tầm từ 400 yen đến 1,100 yen. Tuy nhiên, thực ra có lẽ đây là giá biên dịch dành cho các văn bản tiếng Nhật đơn giản hoặc các văn bản có mẫu cố định như giấy khai sinh, bằng lái xe,v.v.. Đối với những văn bản đơn giản đó thì người biên dịch chỉ cần đổi thông tin, chỉnh sửa một chút vào mẫu có sẵn là có thể hoàn tất. Hiện tại, lương giờ làm thêm trung bình tại Việt Nam là khoảng 150 yen nên giá 400 yen đến 1,100 yen biên dịch 1 trang A4 có lẽ không phải là giá biên dịch của các văn bản chuyên môn. Vì thế, khi liên hệ biên dịch, xin hãy cho người phụ trách xem văn bản và xác nhận giá cụ thể trước.
Giá biên dịch tiếng Nhật trung bình của các công ty biên dịch tại Nhật Bản như dưới đây:
Tức là, nếu biên dịch 1 trang A4 (khoảng 400 chữ) từ tiếng Nhật sang tiếng Việt thì giá khoảng từ 4,000 yen.
Giá biên dịch tiếng Nhật tại công ty chuyên biên dịch tiếng Nhật
Tại Nhật Bản, các công ty chuyên biên dịch Nhật – Việt, Việt – Nhật rất ít nhưng nếu tìm hiểu, các bạn sẽ thấy giá biên dịch tại các công ty này rẻ hơn một chút so với các công ty biên dịch đa ngôn ngữ.
Có thể lấy ví dụ từ bảng giá của công ty biên dịch tiếng Nhật LJ Services như dưới đây:
Tuy nhiên, khi đặt đơn hàng biên dịch, xin đừng chỉ để ý đến giá cả. Các điểm lưu ý dưới đây cũng rất quan trọng:
・Chất lượng quan trọng hơn là giá rẻ.
・Các công ty có hiệu đính kỹ lưỡng vẫn tốt hơn.
・Các công ty có thể đối ứng một cách nhanh chóng và cẩn thận vẫn tốt hơn.
▼Xem ngay các bài viết liên quan đến biên dịch tiếng Nhật dưới đây:
3 lời khuyên hữu ích khi biên dịch Nhật – Việt hợp đồng mua bán dành người biên dịch mới vào nghề
【Biên dịch Nhật – Việt】5 điểm quan trọng cần biết khi dịch giấy chứng nhận kết hôn!
Biên dịch Nhật – Việt thường gặp những lỗi sai nào?【Kèm ví dụ】
