【Phiên dịch y tế】Các cách miêu tả “cơn đau” trong tiếng Nhật

Lời mở đầu

Khi sống ở Nhật được khá lâu thì nhiều người không gặp khó khăn gì trong giao tiếp hằng ngày nhưng cũng không ít người lúng túng không biết diễn đạt các triệu chứng bệnh của mình thế nào khi đến khám ở bệnh viện. Đặc biệt, trong lĩnh vực y tế có nhiều từ chuyên môn không hề dễ dàng để truyền tải chính xác. Ví dụ như trong tiếng Việt, có nhiều từ chỉ cơn đau với các sắc thái khác nhau như: đau nhói, đau âm ỉ, đau như kim chích,… Tất cả các sắc thái này nếu dịch ra tiếng Nhật với 1 từ duy nhất là “痛い (đau)” thì sắc thái của từ sẽ hẹp đi và có thể không truyền tải chính xác được triệu chứng cho nhân viên y tế. Trong bài viết này, chúng tôi xin giới thiệu các từ ngữ diễn đạt “cơn đau” trong tiếng Việt và tiếng Nhật. Hy vọng sẽ hữu ích cho mọi người khi đi khám bệnh ở Nhật hoặc khi đi phiên dịch y tế.

Cách miêu tả tính chất của cơn đau

Tiếng NhậtTiếng Việt
鋭するどい痛みĐau buốt
鈍にぶい痛みĐau âm ỉ
強つよい痛みĐau dữ dội
傷きずによる痛みĐau do vết thương
打撲だぼくによる痛みĐau do bầm dập
疝痛せんつうĐau bụng co thắt (cơn đau dữ dội lặp lại thành từng đợt)
引ひきつるような痛みĐau như bị chuột rút
刺さすような痛みĐau như bị châm chích
焼やけるような痛みĐau nóng rát
脈打みゃくうつような痛みĐau nhức, đau dựt theo nhịp mạch
うずくような痛みĐau âm ỉ, nhức nhối
電気でんきが走はしるような痛みĐau như điện giật
締しめ付つけるような痛みĐau thắt lại, đau như bị siết
引ひっ張ぱられるような痛みĐau như bị kéo căng
引ひき裂さかれるような痛みĐau như bị xé toạc
えぐられるような痛みĐau như bị khoét sâu
ずしんと重おもい痛みĐau nặng trĩu
キリキリする痛みĐau quặn thắt, đau thắt từng cơn
ギューッとする痛みĐau thắt chặt
ガンガンする痛みĐau nhức dữ dội, đau như búa bổ
ピリピリする痛みĐau râm ran, châm chích
ビリビリする痛みĐau tê buốt, đau như bị điện giật
ズーンと響ひびく痛みĐau âm ỉ lan sâu, đau buốt thấu bên trong
重苦おもくるしい痛みĐau tức, cảm giác nặng nề
圧迫あっぱくされるような痛みĐau như bị đè ép

Cách miêu tả mức độ của cơn đau

Tiếng NhậtTiếng Việt
突然とつぜん痛くなるĐột nhiên bị đau
徐々じょじょに痛くなるĐau tăng dần
急きゅうに痛みが強つよくなるCơn đau đột nhiên trở nên dữ dội
常つねに痛いLúc nào cũng đau
時々ときどき痛むThỉnh thoảng bị đau
痛みに波なみがあるCơn đau lúc tăng lúc giảm
痛みが続つづくCơn đau kéo dài
痛みが治おさまるCơn đau dịu đi
痛みが再発さいはつするCơn đau tái phát
痛みが悪化あっかするCơn đau trở nên nghiêm trọng hơn
痛みが和やわらぐCơn đau giảm nhẹ
一瞬いっしゅんだけ痛むChỉ đau trong chốc lát

Cách miêu tả vị trí và phạm vi của cơn đau

Tiếng NhậtTiếng Việt
痛みが広ひろがるCơn đau lan rộng
痛みが移動いどうするCơn đau di chuyển vị trí
別べつの場所ばしょにも痛みがあるCũng bị đau ở vị trí khác
皮膚ひふの表面ひょうめんの痛みĐau bên ngoài da
筋肉きんにくの痛みĐau cơ
奥おくの方ほうが痛いĐau ở sâu bên trong
表面ひょうめんが痛いĐau ở bề mặt
片側かたがわだけ痛いChỉ đau một bên
両側りょうめんが痛いĐau cả hai bên
押おすと痛いĐau khi ấn vào
動うかすと痛いĐau khi cử động
安静あんせいにしていても痛いNgay cả khi nghỉ ngơi cũng bị đau
放散痛ほうさんつうĐau lan sang vùng khác
関連痛かんれんつうĐau quy chiếu (đau ở vị trí khác với cơ quan bị bệnh)

Lời kết

Theo kinh nghiệm phiên dịch y tế của LJ Services, việc biết các từ diễn tả “cơn đau” mà chúng tôi đã giới thiệu qua bài viết này là rất hữu ích. Người phiên dịch y tế có vốn từ phong phú thì có thể truyền tải chính xác, cụ thể hơn các triệu chứng, mức độ cơn đau của bệnh nhân. Trong phiên dịch y tế, điều quan trọng là không chỉ là phiên dịch mà còn làm sao truyền tải được một cách chính xác cho nhân viên y tế về triệu chứng, yêu cầu của bệnh nhân. Hy vọng những từ ngữ được giới thiệu trong bài viết này sẽ hữu ích cho việc học tập hoặc làm việc liên quan đến y tế của các bạn.

▼Xem ngay bài viết liên quan đến phiên dịch y tế

Kiến thức cơ bản cần thiết cho người mới bắt đầu công việc phiên dịch y tế

Thông tin về dịch vụ phiên dịch y tế miễn phí tại tỉnh Aichi