【ベトナム語翻訳】 行政文書の単語リスト

現代の生活では、行政文書は仕事や日常生活で非常に重要です。書類の記入、申請書の提出、契約の締 結、財務取引に至るまで、行政文書は欠かせません。ベトナム語翻訳における行政文書の単語リストを正しく理解し使用することは、時間の節約やミスの回避、仕事の効率向上に役立ちます。

本記事では、LJ サービスが重要な行政文書に関連するリストを紹介し、効果的に行政用語をマスターするのに役立つでしょう。

行政文書とは

行政文書とは政府機関、地方自治体、およびその他の公共機関が作成し、公式に使用する文書です。これらの文書は、公共の秩序を維持し、法的手続きを行うために必要な情報を伝え、特に法的効力を持つものです。

行政文書の単語リスト

行政文書において、適切なフレーズや表現を正しく使用することは、この分野で働く人々にとって非常に重要なスキルです。多くの行政文書を調べて、行政文書における重要な単語をまとめました。このリストを参考にして、正確で効果的な行政文書の作成スキルを向上させましょう。

• 行政文書の基本用語単語リストの表

• 行政文書の法律・規則単語リストの表

法律・規則	法律ほうりつ	Pháp luật
	法令ほうれい	Điều luật
	規則きそく	Quy tắc
	規制き せ い	Quy định
	憲法けんぽう	Hiến pháp
	条約じょうやく	Hiệp ước
	条件じょうけん	Điều kiện
	条例じょうれい	Điều lệ
	義務ぎ  む	Nghĩa vụ
	権利け ん り	Quyền lợi
	責任せきにん	Trách nhiệm
	審査し ん さ	Thẩm định
	訴訟そしょう	Kiện tụng
	違反い は ん	Vi phạm
	罰則ばっそく	Hình phạt

• 行政文書の行政機関単語リストの表

行政機関	政府(せいふ)	Chính phủ
	総務省(そうむしょう)	Bộ Tổng hợp (Bộ Nội vụ)
	法務省(ほうむしょう)	Bộ Tư pháp
	外務省(がいむしょう)	Bộ Ngoại giao
	財務省(ざいむしょう)	Bộ Tài chính
	厚生(こうせい)労働省(ろうどうしょう)	Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi
	国土(こくど)交通省(こうつうしょう)	Bộ Đất đai, Cơ sở Hạ tầng, Giao thông và Du lịch
	経済(けいざい)産業省(さんぎょうしょう)	Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp
	環境省(かんきょうしょう)	Bộ Môi trường
	防衛省(ぼうえいしょう)	Bộ Quốc phòng
	農林(のうりん)水産省(すいさんしょう)	Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản
	文部(もんぶ)科学省(かがくしょう)	Bộ Giáo dục, Văn hoá, Thể thao, Khoa học và Công nghệ
	国家(こっか)公(こう)安(あん)委員会(いいんかい)	Ủy ban An toàn Công cộng Quốc gia
	県庁(けんちょう)	Cơ quan hành chính tỉnh/Ủy ban tỉnh
	市(し)役所(やくしょ)	Cơ quan hành chính thành phố/ Tòa thị chính
	区(く)役所(やくしょ)	Cơ quan hành chính quận
	町(まち)役場(やくば)	Cơ quan hành chính phường
	村(むら)役場(やくば)	Cơ quan hành chính xã
	日本(にほん)年金(ねんきん)機構(きこう)	Cơ quan hưu trí
	労働(ろうどう)基準(きじゅん)監督(かんとく)署(しょ)	Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động
	ハローワーク （公共(こうきょう)職業(しょくぎょう)安定所(あんていじょ)）	Trung tâm Giới thiệu Việc làm
	警察(けいさつ)署(しょ)	Sở Cảnh sát
	消防(しょうぼう)署(しょ)	Sở Cứu hỏa
	法務局(ほうむきょく)	Cục Pháp chế
	税務(ぜいむ)署(しょ)	Cục Thuế
	出入国(でにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理局(かんりきょく)	Cục Quản lý Xuất nhập cảnh
	運転(うんてん)免許(めんきょ)センター	Trung tâm Đào tạo Bằng lái xe

• 行政文書の各種証明書・公的文書単語リストの表

各種証明書・公的文書	身分証明書み ぶ んしょうめいしょ	Chứng minh nhân dân
	運転免許証うんてんめんきょしょう	Giấy phép lái xe
	パスポート	Hộ chiếu
	住民票じゅうみんひょう	Giấy chứng nhận cư trú
	マイナンバーカード	Thẻ số cá nhân (Mynumber)
	戸籍謄本こ せ き とうほん	Sổ hộ khẩu/ Trích lục hộ tịch (bản đầy đủ)
	戸籍抄本こ せ きしょうほん	Sổ hộ khẩu/ Trích lục hộ tịch (bản tóm tắt)
	出 生証明書しゅっしょうしょうめいしょ	Giấy khai sinh
	婚姻届こんいんとどけ	Đăng ký kết hôn
	離婚届りこんとどけ	Đơn ly hôn
	納税証明書のうぜいしょうめいしょ	Giấy chứng nhận nộp thuế
	所得証明書しょとくしょうめいしょ	Giấy chứng nhận thu nhập
	源泉徴 収 票げんせんちょうしゅうひょう	Giấy khấu trừ thuế thu nhập
	資格証明書し か くしょうめいしょ	Chứng chỉ hành nghề
	賃貸契約書ちんたいけいやくしょ	Hợp đồng thuê nhà
	不動産登記ふ ど う さ ん と う き	Giấy đăng ký bất động sản
	労働契約書ろうどうけいやくしょ	Hợp đồng lao động
	医療保険証いりょうほけんしょう	Thẻ bảo hiểm y tế
	年金手帳ねんきんてちょう	Sổ lương hưu
	死亡届しぼうとどけ	Giấy chứng tử
	卒業証明書そつぎょうしょうめいしょ	Bằng tốt nghiệp
	成績証明書せいせきしょうめいしょ	Bảng điểm

• 行政文書の手続き関連の単語リストの表

手続関連	記入きにゅう	Điền vào
	申請しんせい	Xin/ Đăng ký
	提出ていしゅつ	Nộp
	受理じ ゅ り	Tiếp nhận
	認証にんしょう	Chứng nhận
	取得しゅとく	Thu/ Lấy
	更新こうしん	Gia hạn
	発行はっこう	Cấp phát/ Phát hành
	訂正ていせい	Chỉnh sửa/ Sửa đổi
	廃止は い し	Hủy bỏ/ Bãi bỏ

ベトナム語翻訳における行政文書作成の注意点

翻訳文書、特に行政文書の翻訳において、言葉の使い方に誤りがあると誤解を招き、仕事の進行を遅らせる原因となります。以下の 3 つの注意点を紹介します。ぜひご参考ください。

• 原文と翻訳文の内容をよく確認 : 両方の文書が正確で間違いがないことを確認します。
• 正確で明確な言葉を使用 : 難解な専門用語を避け、情報がわかりやすく伝わるようにします。
• 一貫性と整合性を確保 : 翻訳文書のすべての部分が互いに矛盾しないようにし、統一性を保ちます。

まとめ

ベトナム語翻訳における行政文書は、正確性、簡潔性、統一性が求められます。翻訳者は、これらの書類の内容を正確に理解し、適切な表現で翻訳することで、行政機関と国民とのコミュニケーションを円滑にすることができます。

LJ サービスでは、経験豊富な専門家が、お客様の状況に合わせた最適な書類を作成しております。

お気軽にご相談ください。

▼日本語・ベトナム語の語彙について詳しく知りたい方はこちらもご覧ください。

売買契約書のベトナム語翻訳における翻訳初心者向けの 3 つのコツ

【ベトナム語翻訳】ベトナムの中央省庁・政府機関体制－2025/3/1から新体制始動