日本にある程度長く住んでいると、日常会話には不自由しなくなる一方で、病院を受診する際に、自分の症状をどのように表現すればよいのか悩む人は少なくありません。特に医療分野には専門用語が多く、症状を正確に伝えることは決して簡単ではありません。簡単な例を一つ挙げると、「痛み」には、ベトナム語で「đau nhói（ズキッとする痛み）」「đau âm ỉ（鈍い痛み・じわじわ続く痛み）」「đau như kim chích（針で刺されるような痛み）」など、さまざまな種類やニュアンスがあります。これらをすべて単に「痛い」と訳してしまうと、表現の幅が狭くなり、医療従事者に患者の症状を正確に伝えられない可能性があります。本記事では、痛みを表す日本語とベトナム語の表現をまとめてご紹介します。医療通訳や病院での受診時に、少しでもお役に立てれば幸いです。
痛みの性質を表す表現
| 日本語 | ベトナム語 |
| 鋭い痛み | Đau buốt |
| 鈍い痛み | Đau âm ỉ |
| 強い痛み | Đau dữ dội |
| 傷による痛み | Đau do vết thương |
| 打撲による痛み | Đau do bầm dập |
| 疝痛 | Đau bụng co thắt (cơn đau dữ dội lặp lại thành từng đợt) |
| 引きつるような痛み | Đau như bị chuột rút |
| 刺すような痛み | Đau như bị châm chích |
| 焼けるような痛み | Đau nóng rát |
| 脈打つような痛み | Đau nhức, đau dựt theo nhịp mạch |
| うずくような痛み | Đau âm ỉ, nhức nhối |
| 電気が走るような痛み | Đau như điện giật |
| 締め付けるような痛み | Đau thắt lại, đau như bị siết |
| 引っ張られるような痛み | Đau như bị kéo căng |
| 引き裂かれるような痛み | Đau như bị xé toạc |
| えぐられるような痛み | Đau như bị khoét sâu |
| ずしんと重い痛み | Đau nặng trĩu |
| キリキリする痛み | Đau quặn thắt, đau thắt từng cơn |
| ギューッとする痛み | Đau thắt chặt |
| ガンガンする痛み | Đau nhức dữ dội, đau như búa bổ |
| ピリピリする痛み | Đau râm ran, châm chích |
| ビリビリする痛み | Đau tê buốt, đau như bị điện giật |
| ズーンと響く痛み | Đau âm ỉ lan sâu, đau buốt thấu bên trong |
| 重苦しい痛み | Đau tức, cảm giác nặng nề |
| 圧迫されるような痛み | Đau như bị đè ép |
痛みの程度を表す表現
| 日本語 | ベトナム語 |
| 突然痛くなる | Đột nhiên bị đau |
| 徐々に痛くなる | Đau tăng dần |
| 急に痛みが強くなる | Cơn đau đột nhiên trở nên dữ dội |
| 常に痛い | Lúc nào cũng đau |
| 時々痛む | Thỉnh thoảng bị đau |
| 痛みに波がある | Cơn đau lúc tăng lúc giảm |
| 痛みが続く | Cơn đau kéo dài |
| 痛みが治まる | Cơn đau dịu đi |
| 痛みが再発する | Cơn đau tái phát |
| 痛みが悪化する | Cơn đau trở nên nghiêm trọng hơn |
| 痛みが和らぐ | Cơn đau giảm nhẹ |
| 一瞬だけ痛む | Chỉ đau trong chốc lát |
痛みの部位と範囲を表す表現
| 日本語 | ベトナム語 |
| 痛みが広がる | Cơn đau lan rộng |
| 痛みが移動する | Cơn đau di chuyển vị trí |
| 別の場所にも痛みがある | Cũng bị đau ở vị trí khác |
| 皮膚の表面の痛み | Đau bên ngoài da |
| 筋肉の痛み | Đau cơ |
| 奥の方が痛い | Đau ở sâu bên trong |
| 表面が痛い | Đau ở bề mặt |
| 片側だけ痛い | Chỉ đau một bên |
| 両側が痛い | Đau cả hai bên |
| 押すと痛い | Đau khi ấn vào |
| 動かすと痛い | Đau khi cử động |
| 安静にしていても痛い | Ngay cả khi nghỉ ngơi cũng bị đau |
| 放散痛 | Đau lan sang vùng khác |
| 関連痛 | Đau quy chiếu (đau ở vị trí khác với cơ quan bị bệnh) |
まとめ
LJサービスの医療通訳の経験からも、今回ご紹介したような痛みを表す言葉を知っておくことは、非常に役立ちます。表現の幅を広げることで、患者さんが感じている痛みの種類や程度、状態をより具体的かつ正確に伝えることができます。医療通訳においては、単に言葉を訳すだけでなく、患者さんの症状や訴えを正確に医療従事者へ伝えることが大切です。ぜひ、今回ご紹介した表現を日々の学習や実際の通訳業務に役立てていただければ幸いです。
▼ベトナム語医療通訳について詳しく知りたい方はこちらもご覧ください。
